在新修訂的《計量通用術語和定義》（JJF1001-1998）中，“計量”被定義為實現單位統一和準確可靠測量值的活動。有兩點值得注意：此次修訂將“計量”對應英文metrology，定義對象的主體是活動的。這是計量術語研究的一個重要進展。從這個定義中，不難理解為什么只有計量部門進行的測量被稱為“測量”。因為計量部門進行的測量是“實現單位的統一以及測量值的準確性和可靠性”的活動之一。計量為天文、氣象、測繪部門和單位的統一以及測量值的準確性和可靠性提供了基本保障。這些基本保證不能通過這些部門本身的測量活動來實現。我們可以理解，確保“計量”和其他操作的有效實施、單位的統一以及測量值的準確性和可靠性的所有活動都被稱為“計量工作”。這些工作包括統一計量單位，研究計量方法（如儀器、操作、數據處理等），建立和管理價值轉移系統，以及制定和實施與這些工作相關的法律法規。

在中文用法中，“測量”與measurement在VIM的定義基本一致，即“確定一個量的值的一組操作”。測量活動存在于科學和技術的各個領域。在天文、氣象、測繪等一些部門，測繪甚至成為他們的主要工作。然而，所有這些測量都不稱為“計量”，只有計量部門進行的測量才稱為“計量”。這已經成為一種習慣。JJF1001-99《測量的一般術語和定義》中，術語“測量”和“計量”的定義是為了照顧習慣。其中，“測量”的定義與VIM的定義一致，而“計量”被定義為“實現單位統一和數量準確可靠測量的測量”。“計量”的表達非常模糊。什么是“實現單位統一”？其他測量是否不需要統一的單位？什么是“準確可靠的測量”？“計量”和“測量”技能水平之間有區別嗎？這個定義似是而非，沒有抓住本質。

回顧漢語的用法，“計量”不僅是獲取數量信息，“測量”是一種獲取定量信息的活動，還傳遞或跟蹤數量信息。作為一種操作，“計量”的對象是測量儀器，“測量”的對象范圍很廣。“計量”存在于量值傳輸或可追溯系統中，“測量”可以被隔離開來。

綜上所述，經過進一步歸納，作為一種操作，中文中常用的“計量”應理解為：以實現價值傳遞或可追溯性。從這個角度來看，“計量”作為一種操作，在實際工作中得到了體現，例如驗證、校準、比較和（對于測量儀器）測試。上述觀點揭示了“計量”作為一種操作的本質特征，可以清楚地區分過去與測量相對應的“計量”和“測量”的使用。